1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
【英語字幕あり】

2
00:00:47,550 --> 00:00:48,960
毎年、希望の孤児院の子供たちが

3
00:00:49,220 --> 00:00:51,370
遠足に来てください。

4
00:00:51,780 --> 00:00:54,580
ただ楽しんでください。

5
00:00:55,770 --> 00:00:58,870
子どもたちと一緒にいると、あっという間に時間が過ぎてしまいます。

6
00:01:00,100 --> 00:01:01,900
農作業も難しいことは何もありません。

7
00:01:02,360 --> 00:01:04,400
私に従ってください。

8
00:01:04,440 --> 00:01:06,700
-あなたは賢いので、時間はかかりません...
-さんイェチャン。

9
00:01:07,080 --> 00:01:07,350
はい。

10
00:01:08,150 --> 00:01:09,410
ただ黙って行きましょう。

11
00:01:18,510 --> 00:01:20,310
兄さん、やりすぎじゃないですか？

12
00:01:22,270 --> 00:01:22,640
はぁ？

13
00:01:23,020 --> 00:01:24,440
どうしてイェチャンさんと呼び続けるのですか？

14
00:01:25,039 --> 00:01:26,039
それの何が問題なのか――

15
00:01:26,130 --> 00:01:27,630
私はあなたを兄弟と呼びます、

16
00:01:27,810 --> 00:01:29,400
しかし、なぜあなたは私に正式に話すのですか？

17
00:01:29,460 --> 00:01:30,840
イェチャンって呼んでね。

18
00:01:30,910 --> 00:01:32,600
-それはいいんじゃない...
-気をつけて！

19
00:01:43,660 --> 00:01:44,289
大丈夫ですか？

20
00:01:45,820 --> 00:01:48,160
兄さん、本当にごめんなさい。

21
00:01:48,160 --> 00:01:49,780
ごめんなさい。私はあなたをそこまで車で連れて行くことに固執すべきではなかった。

22
00:01:50,050 --> 00:01:52,090
ヤギがよくこうやって道路に飛び出してくるのは知っていました。

23
00:01:52,750 --> 00:01:53,870
待ってください、今重要なのはそれではありません。

24
00:01:54,210 --> 00:01:55,580
-兄さん、大丈夫ですか...
-イェチャン！

25
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
大丈夫かと聞いているんです。

26
00:02:16,380 --> 00:02:16,920
怪我をしていますか？

27
00:02:18,180 --> 00:02:18,980
いや、いや。

28
00:02:19,180 --> 00:02:20,550
ちょっとショックでした。

29
00:02:23,510 --> 00:02:23,900
降りる。

30
00:02:24,390 --> 00:02:24,860
何？

31
00:02:26,240 --> 00:02:26,870
私が運転します。

32
00:02:26,890 --> 00:02:29,329
-大丈夫。できます...
- 私は7年前に免許を取得しました。

33
00:02:30,210 --> 00:02:30,590
あなたはどうですか？

34
00:02:45,530 --> 00:02:46,040
降りないんですか？

35
00:02:46,560 --> 00:02:47,980
はい、降ります。

36
00:02:50,020 --> 00:02:51,000
待って、何が起こっているのですか？

37
00:02:52,390 --> 00:02:52,920
持続する。

38
00:03:01,130 --> 00:03:01,450
さあ行こう。

39
00:03:04,100 --> 00:03:04,490
わかった。

40
00:03:04,840 --> 00:03:05,160
わかった。

41
00:03:21,380 --> 00:03:22,510
なぜあなたは笑っているのですか？

42
00:03:24,170 --> 00:03:25,660
急いで。やるべきことはたくさんあります。

43
00:03:33,670 --> 00:03:34,010
兄さん。

44
00:03:34,660 --> 00:03:35,510
そっと…

45
00:03:36,240 --> 00:03:36,570
摘み取る。

46
00:03:37,590 --> 00:03:38,980
こうやってやると簡単に摘み取れます。

47
00:03:39,150 --> 00:03:40,890
子どもたちが到着したら、次のように教えます。

48
00:03:41,880 --> 00:03:42,290
わかった。

49
00:03:44,780 --> 00:03:44,970
待って。

50
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
これはどうやって...

51
00:03:47,700 --> 00:03:50,680
えへん。力ずくでそれを行うことはできません。

52
00:03:50,890 --> 00:03:53,420
このようにゆっくりと下に引っ張ります。

53
00:04:00,380 --> 00:04:01,990
あなたはとても賢いですね、

54
00:04:02,350 --> 00:04:04,380
でもあなたは手先が不器用です。

55
00:04:05,180 --> 00:04:05,600
不器用？

56
00:04:06,630 --> 00:04:08,430
それはあなたが悪いということです。

57
00:04:08,970 --> 00:04:09,470
くそくらえ。

58
00:04:11,080 --> 00:04:12,350
さて、よく見てください。

59
00:04:13,570 --> 00:04:14,380
ここ。

60
00:04:15,140 --> 00:04:17,320
力ずくでむしり取るだけではだめです。下に引っ張ります。

61
00:04:20,029 --> 00:04:20,560
試してみてください。

62
00:04:22,100 --> 00:04:23,140
わかりました。

63
00:04:27,130 --> 00:04:27,740
つかんで…

64
00:04:32,300 --> 00:04:33,050
待ってください、それは簡単です。

65
00:04:35,909 --> 00:04:37,159
私は気が狂っているのでしょうか？

66
00:04:38,260 --> 00:04:40,590
なんでさっきから心臓がこんなにドキドキしてるの？

67
00:04:46,170 --> 00:04:46,870
今は何ですか？

68
00:04:48,440 --> 00:04:48,800
ああ...

69
00:04:49,440 --> 00:04:50,600
何もないよ！何も起こってないよ！

70
00:04:51,700 --> 00:04:53,050
ああ、子供たちがここにいます！

71
00:04:57,670 --> 00:04:58,659
わあ、そこにいるよ！

72
00:04:59,720 --> 00:05:00,580
そちら側。

73
00:05:01,910 --> 00:05:05,290
みんな。この真っ赤に熟れたイチゴを見たら、

74
00:05:05,550 --> 00:05:06,920
手首で優しく掴み、

75
00:05:07,650 --> 00:05:08,410
それを下に引っ張って、

76
00:05:09,150 --> 00:05:09,420
そして摘み取る！

77
00:05:10,140 --> 00:05:12,800
こうすることでイチゴが傷つきにくくなります。

78
00:05:13,340 --> 00:05:13,920
わかった？

79
00:05:14,130 --> 00:05:15,590
-はい。 -はい。

80
00:05:15,630 --> 00:05:17,520
じゃあ、みんなもやってみようか？

81
00:05:17,520 --> 00:05:18,690
-はい。 -はい。

82
00:05:20,170 --> 00:05:21,940
でもこの先生はピッキングが苦手なんです。

83
00:05:22,400 --> 00:05:22,910
兄さん。

84
00:05:23,980 --> 00:05:24,510
どうしてこんなことになるのでしょうか？

85
00:05:25,520 --> 00:05:26,180
それは奇妙だ。

86
00:05:26,490 --> 00:05:27,710
先生なのになぜそれができないのですか？

87
00:05:28,020 --> 00:05:31,400
-彼の手はうんちです!
-彼はうんこを言ったばかりです！

88
00:05:31,690 --> 00:05:39,470
-氏。うんこ！ -氏。うんこ！

89
00:05:39,510 --> 00:05:40,970
わぁ、大きなイチゴですね！

90
00:05:43,350 --> 00:05:45,570
-巨大なイチゴを食べたいのは誰ですか?
-自分！自分！

91
00:05:45,690 --> 00:05:48,200
一番大きく口を開けた人にあげます。

92
00:05:52,450 --> 00:05:54,210
ただの子供かと思ってたけど、結構上手なんですね。

93
00:05:55,130 --> 00:05:55,900
すみません。

94
00:06:03,640 --> 00:06:04,870
【電話が繋がらなかった】

95
00:06:04,970 --> 00:06:07,970
[ビープ音が鳴った後、ボイスメールに誘導されます]

96
00:06:08,210 --> 00:06:09,550
【別途料金がかかります…】

97
00:06:17,180 --> 00:06:18,050
こんにちは？

98
00:06:21,040 --> 00:06:23,000
この電話を借りていたところです。

99
00:06:23,800 --> 00:06:24,700
持続する。

100
00:06:26,510 --> 00:06:27,950
先生、電話がありました。

101
00:06:30,680 --> 00:06:31,900
[父]

102
00:06:41,040 --> 00:06:41,310
こんにちは。

103
00:06:41,360 --> 00:06:42,100
ばかじゃないの？

104
00:06:42,680 --> 00:06:44,810
白紙の試験用紙を提出するだけでは十分ではありません。
でも、ハーバード大学の欠員を他の人に譲ったのですか？

105
00:06:45,340 --> 00:06:46,820
誰でもその座を獲得できると思いますか？

106
00:06:46,820 --> 00:06:49,240
あなたのコネのおかげでその場を手に入れただけなら、行かなくてよかったと思います。

107
00:06:49,409 --> 00:06:50,159
今どこにいるの？

108
00:06:50,940 --> 00:06:52,710
-どこに隠れているの...
-自分の人生は自分で守ります。

109
00:06:53,120 --> 00:06:54,090
ご心配なく。

110
00:06:54,090 --> 00:06:54,680
そうですか

111
00:06:55,220 --> 00:06:56,159
あのクォン・インソのせい？

112
00:06:56,960 --> 00:06:58,850
それが抗議のためにアメリカに行かない理由ですか？

113
00:06:59,180 --> 00:07:00,910
終わったら電話を切ります。

114
00:07:04,920 --> 00:07:05,690
なぜそんなことをしたのですか？

115
00:07:08,030 --> 00:07:08,330
何？

116
00:07:08,420 --> 00:07:10,300
どうしてお父さんにそんなに失礼なのですか？

117
00:07:11,680 --> 00:07:13,400
それはあなたには関係ありません。

118
00:07:13,920 --> 00:07:15,670
それがどれほど失礼なことか知っていますか

119
00:07:15,680 --> 00:07:17,530
他の人の電話に出るには？

120
00:07:21,470 --> 00:07:23,520
それすらできない…

121
00:07:26,220 --> 00:07:27,790
好きなときにお父さんに話してください。

122
00:07:28,690 --> 00:07:29,010
私は...

123
00:07:50,080 --> 00:07:50,460
兄さん。

124
00:07:51,250 --> 00:07:52,940
子供たちはイチゴのようなものです。

125
00:07:53,460 --> 00:07:54,850
彼らを傷つけないように慎重に扱う必要があります。

126
00:07:55,710 --> 00:07:58,050
子どもだからと言って、子どもたちの希望にすべて従うのでしょうか？

127
00:07:58,450 --> 00:08:00,070
彼らに対してあまり厳しくしないでほしいと言っているのです。

128
00:08:00,100 --> 00:08:02,850
-うまく説得してください。
・マナーをきちんと教えるべき。

129
00:08:03,910 --> 00:08:04,960
兄さん、でもまだ…

130
00:08:05,330 --> 00:08:05,980
彼らはまだ若いです。

131
00:08:06,550 --> 00:08:07,240
私は行きます。

132
00:08:08,550 --> 00:08:09,140
兄さん！

133
00:08:19,270 --> 00:08:20,660
どうして彼は怒っているからといってすぐに立ち去ることができるのでしょうか？

134
00:08:23,000 --> 00:08:24,640
どうして彼はそこまで無情になれるのでしょうか？

135
00:08:25,650 --> 00:08:27,080
彼はその子に優しく話せたかもしれない。

136
00:08:27,500 --> 00:08:29,260
ソウルの人は冷たいと言われるのも不思議ではありません。

137
00:08:29,680 --> 00:08:31,040
その言葉は真実に違いない。

138
00:08:31,820 --> 00:08:32,770
ペク長官の孫はどこですか？

139
00:08:33,130 --> 00:08:33,799
彼はどこへ行ったのですか？

140
00:08:34,559 --> 00:08:35,770
さて...

141
00:08:37,390 --> 00:08:38,700
緊急のことが起こりました。

142
00:08:40,169 --> 00:08:41,730
先生、私もイチゴジャムが欲しいです。

143
00:08:41,730 --> 00:08:42,770
わかった。

144
00:08:43,370 --> 00:08:44,290
ありがとう。

145
00:08:45,540 --> 00:08:46,100
ジュヒ。

146
00:08:46,880 --> 00:08:47,600
ここに来て。

147
00:08:48,240 --> 00:08:49,050
ここに来て。

148
00:08:49,950 --> 00:08:52,370
先生、何か焦げる匂いがします。

149
00:08:52,410 --> 00:08:53,290
どこ？どこ？

150
00:08:53,740 --> 00:08:55,350
大丈夫、心配しないでください。

151
00:08:55,360 --> 00:08:56,670
あまり焦げていません。

152
00:08:57,270 --> 00:08:59,670
そんなことは望んでいません。

153
00:08:59,940 --> 00:09:02,500
心配しないで。新しいバッチを作ります。

154
00:09:06,600 --> 00:09:07,410
彼女はどこへ行ったのですか？

155
00:09:07,950 --> 00:09:09,840
先生、急いで別のバッチを作ってください。

156
00:09:10,240 --> 00:09:11,660
わかりました、すぐにやります。

157
00:09:37,780 --> 00:09:39,710
[ソ・イェチャン]

158
00:09:43,950 --> 00:09:44,550
兄さん！

159
00:09:47,850 --> 00:09:49,550
兄さん、ドアを開けて！

160
00:09:57,920 --> 00:09:59,840
お兄さん、ジュヒとの間に何かあったんですか？

161
00:10:02,240 --> 00:10:03,440
そのことについて話すためにここに来たのですか？

162
00:10:05,140 --> 00:10:07,930
言いませんでしたか？私は彼女に基本的な礼儀作法を教えただけです。

163
00:10:09,480 --> 00:10:10,500
兄さん、そうですね...

164
00:10:10,500 --> 00:10:12,100
やめてください。私は疲れている。

165
00:10:12,820 --> 00:10:14,340
彼女がいなくなってしまった！

166
00:10:28,840 --> 00:10:29,880
もうあなたに言うことは何もありません。

167
00:10:39,730 --> 00:10:40,870
それすらできない…

168
00:10:42,900 --> 00:10:44,380
好きなときにお父さんに話してください。

169
00:10:45,290 --> 00:10:45,700
私は...

170
00:10:52,550 --> 00:10:53,770
彼女がいつか問題を起こすだろうとは分かっていた。

171
00:10:54,200 --> 00:10:55,850
彼女は自分が私たちとは違うと思っている。

172
00:10:56,600 --> 00:10:58,390
あなたも毎晩泣いていました。

173
00:10:58,400 --> 00:10:59,010
いいえ、そうではありませんでした！

174
00:10:59,080 --> 00:11:00,450
私たちはもう泣きません！

175
00:11:01,610 --> 00:11:02,460
この子だよ。

176
00:11:04,300 --> 00:11:06,370
すでに警察署には通報済みです。私たちも今から彼女を探しに行きます。

177
00:11:06,530 --> 00:11:09,600
ジュヒの写真をみんなに送りました。

178
00:11:09,830 --> 00:11:10,410
分かりましたね？

179
00:11:11,020 --> 00:11:13,020
ジュヒに会ったら電話してください。

180
00:11:13,890 --> 00:11:14,320
イェチャン。

181
00:11:15,360 --> 00:11:16,950
ペク長官の孫は来なかったのですか？

182
00:11:18,000 --> 00:11:18,960
彼は何も手がかりがないと言いました。

183
00:11:19,700 --> 00:11:22,120
-彼女を探すためにその地域を車で走り回ります。
-わかった。

184
00:11:24,240 --> 00:11:29,440
灰色の雲が広がっているため、慶尚道全域で短時間にわか雨が降るでしょう。

185
00:11:29,950 --> 00:11:31,880
多くの地域で雨が降ったり...

186
00:11:31,970 --> 00:11:33,480
いやあ。どうすればいいですか？

187
00:11:35,150 --> 00:11:35,970
ジュヒ！

188
00:11:36,000 --> 00:11:37,130
子供！

189
00:11:37,740 --> 00:11:38,390
ジュヒ！

190
00:11:38,990 --> 00:11:39,810
ジュヒ！

191
00:11:39,810 --> 00:11:40,720
子供！

192
00:11:41,880 --> 00:11:42,920
ジュヒ！

193
00:11:43,180 --> 00:11:46,120
ジュヒ！太陽が沈んでいきます。ジュヒ！

194
00:11:46,170 --> 00:11:47,080
ジュヒ！

195
00:11:47,580 --> 00:11:48,500
子供！

196
00:12:21,530 --> 00:12:22,290
おい、坊や！

197
00:12:28,520 --> 00:12:28,980
あなたは...

198
00:12:32,890 --> 00:12:34,340
どうしてここにいることができますか？

199
00:12:34,600 --> 00:12:35,130
入ってください。

200
00:12:37,240 --> 00:12:38,540
ねえ、どこへ行くの？

201
00:12:40,870 --> 00:12:47,240
[インソ]

202
00:12:51,010 --> 00:12:52,770
あの子はどこへ行ったの？

203
00:12:53,730 --> 00:12:54,510
おい、坊や！

204
00:12:56,880 --> 00:12:57,370
子供！

205
00:13:04,220 --> 00:13:05,700
ああ、彼女はどこに行ったのですか？

206
00:13:10,410 --> 00:13:11,080
おい、坊や！

207
00:13:13,470 --> 00:13:14,730
お父さんが電話したよ！

208
00:13:16,060 --> 00:13:18,240
本当に？本当に？

209
00:13:31,130 --> 00:13:32,050
それは嘘でした。

210
00:13:37,420 --> 00:13:38,170
待って。

211
00:13:43,610 --> 00:13:44,140
待って！

212
00:13:46,300 --> 00:13:46,980
おい、坊や！

213
00:13:48,180 --> 00:13:49,920
待って！停止！待って！

214
00:13:58,480 --> 00:13:59,210
気をつけて！

215
00:14:25,100 --> 00:14:25,430
起きていますか？

216
00:14:40,530 --> 00:14:41,110
言わないでください...

217
00:14:42,310 --> 00:14:42,700
私は...

218
00:14:44,080 --> 00:14:45,000
上から…

219
00:14:45,540 --> 00:14:47,290
はい、私たちはそこから落ちました。

220
00:14:48,250 --> 00:14:50,210
どうして何も見ずに走り続けることができたのでしょうか？

221
00:14:55,060 --> 00:14:55,650
血…

222
00:14:57,100 --> 00:14:58,000
いやあ。

223
00:14:58,360 --> 00:14:59,000
大丈夫。

224
00:15:01,510 --> 00:15:02,620
すごく痛いですか？

225
00:15:04,580 --> 00:15:06,940
それは今の問題ではありません。

226
00:15:09,200 --> 00:15:10,370
足首を捻挫したと思うのですが、

227
00:15:13,040 --> 00:15:14,760
だから登れない。

228
00:15:16,390 --> 00:15:16,630
何？

229
00:15:17,130 --> 00:15:18,670
携帯電話も車の中に置き忘れてしまいました。

230
00:15:20,700 --> 00:15:21,670
それから...

231
00:15:24,870 --> 00:15:25,800
私たちはここに閉じ込められてしまったのです。

232
00:15:35,580 --> 00:15:38,040
待って、これはユルの車ですか？

233
00:16:04,770 --> 00:16:06,130
ヘルプ！

234
00:16:07,070 --> 00:16:08,600
ヘルプ！

235
00:16:09,940 --> 00:16:12,390
叫ぶのはやめてください。それはただエネルギーの無駄遣いです。

236
00:16:13,640 --> 00:16:15,910
ここで何もせずにただ待っていたら、私たちは死んでしまうかもしれません！

237
00:16:16,160 --> 00:16:16,850
私たちは死にません。

238
00:16:17,600 --> 00:16:17,780
ツク。

239
00:16:18,570 --> 00:16:19,820
どうして知っていますか？

240
00:16:22,970 --> 00:16:25,750
あなたがいなくなったことに気づいてから、みんながあなたを探しています。

241
00:16:26,570 --> 00:16:28,060
それで、すぐに誰かが来ます。

242
00:16:38,210 --> 00:16:39,810
それがどれほど失礼なことか知っていますか

243
00:16:39,820 --> 00:16:41,700
他の人の電話に出るには？

244
00:16:43,320 --> 00:16:43,730
兄さん。

245
00:16:44,590 --> 00:16:46,820
子供たちはイチゴのようなものです。

246
00:16:47,620 --> 00:16:49,200
彼らを傷つけないように慎重に扱う必要があります。

247
00:17:12,030 --> 00:17:12,859
大丈夫。

248
00:17:28,040 --> 00:17:30,210
先生、手が大きいですね。

249
00:17:33,900 --> 00:17:35,990
お父さんの手も大きいです。

250
00:17:38,980 --> 00:17:40,390
お父さんがいなくて寂しいです。

251
00:17:50,770 --> 00:17:52,810
もう一度お父さんと一緒に暮らせるなら

252
00:17:53,820 --> 00:17:55,170
ピアノのレッスンに通えます。

253
00:17:56,270 --> 00:17:59,500
父は私がピアノを弾くのが大好きでした。

254
00:18:04,470 --> 00:18:05,460
でも...

255
00:18:16,940 --> 00:18:18,050
あなたの状況は私の逆です。

256
00:18:21,760 --> 00:18:22,900
私の父

257
00:18:24,500 --> 00:18:26,700
ピアノを弾くときは本当に嫌でした。

258
00:18:28,990 --> 00:18:31,020
あなたもピアノを弾きましたか？

259
00:18:32,490 --> 00:18:32,760
はい。

260
00:18:34,940 --> 00:18:37,660
でも、なぜあなたのお父さんはピアノが嫌いなのですか？

261
00:18:41,690 --> 00:18:42,390
知るか？

262
00:18:46,910 --> 00:18:48,000
私の父は...

263
00:18:50,240 --> 00:18:52,590
私が好きなものはすべて嫌いでした。

264
00:18:55,970 --> 00:18:57,060
申し訳ありませんが、

265
00:18:58,970 --> 00:19:00,920
たった今お父さんの電話に出てくれて。

266
00:19:05,140 --> 00:19:07,360
とにかくいつか電話に出なければなりません。

267
00:19:08,800 --> 00:19:10,100
いつまでもそこから逃げることはできない。

268
00:19:11,700 --> 00:19:12,520
それにしても…

269
00:19:22,410 --> 00:19:23,230
ちなみに、

270
00:19:25,650 --> 00:19:26,480
少し寒く感じませんか？

271
00:19:28,920 --> 00:19:29,910
暑いと思います。

272
00:19:31,450 --> 00:19:32,270
本当に？

273
00:19:33,830 --> 00:19:34,170
なんてこった。

274
00:19:36,500 --> 00:19:37,440
血が出ていますね。

275
00:19:42,180 --> 00:19:42,620
なんてこった！

276
00:19:44,730 --> 00:19:45,930
何をすればいいでしょうか？

277
00:19:48,230 --> 00:19:48,890
いいえ！

278
00:19:50,310 --> 00:19:52,120
いいえ！死ぬなよ！

279
00:19:53,490 --> 00:19:54,720
いいえ！

280
00:20:01,890 --> 00:20:03,030
いいえ！

281
00:20:07,660 --> 00:20:08,760
兄さん！

282
00:20:10,720 --> 00:20:13,950
兄さん、頑張ってね！

283
00:20:13,950 --> 00:20:14,500
どうしたの？

284
00:20:15,140 --> 00:20:15,870
兄さん！

285
00:20:17,080 --> 00:20:18,620
なぜ彼の顔が見えるのでしょうか？

286
00:20:22,630 --> 00:20:23,340
これは夢ですか？

287
00:20:51,700 --> 00:20:54,680
【ラブトラクター】

288
00:20:54,680 --> 00:20:55,980
なぜ子供を探すつもりだと言わなかったのですか？

289
00:20:56,050 --> 00:20:58,390
どうしたらこんなところで気を失うことができますか？

290
00:20:58,700 --> 00:20:59,650
ありがとう、イェチャン。

291
00:21:00,250 --> 00:21:02,640
ふふん。笑っているだけで解決すると思いますか？

292
00:21:03,800 --> 00:21:04,750
私は出発しません。

293
00:21:04,980 --> 00:21:06,540
もちろん、私はあなたの世話をしなければなりません。

294
00:21:07,220 --> 00:21:10,220
手を傷つけた人を放っておけない。

295
00:21:10,330 --> 00:21:11,860
だめですか？

296
00:21:12,060 --> 00:21:12,870
それでは、まず第一に、

297
00:21:14,130 --> 00:21:14,620
それを脱いでください。